V pondelok, 5.8.2024 sa vo Vihorlat resorte na Sninských rybníkoch stretli mladí ľudia z Poľska, Slovenska, Maďarska a Rumunska. Všetci s rovnakým cieľom – spoznať nových kamarátov a užiť si skvelý týždeň na COOLTURLAND campe, mládežníckej výmene organizovanej v rámci projektu Erasmus+. Cestovanie bolo pre mnohých únavné a komplikované, už prvý večer však dokázali, že sa vedia baviť, mať radosť, chcú sa navzájom spoznávať a sú pripravení na mnoho nových poznatkov a zážitkov. Prvý večer bol teda venovaný najmä poznávacím aktivitám.
V utorok sa však do programu pustili naplno, začali aktivitami na rozprúdenie lepšej nálady, utlmenie kolektívu a zlepšenie spolupráce. Venovali sme sa tiež otázke toho, čo pre nás znamená kultúra, reč prišla aj na to, kde sa cítime doma a prečo. Po výdatnom obede sme sa rozdelili na skupiny, občianske združenie Košiar v Topoli v utorok poobede navštívila skupina Poliakov a Slovákov, v stredu doobeda ich vystriedali Maďari a Rumuni. V Košiari sa venujú ukážkam tradičných remesiel, pečeniu chleba a jeho príbehu od zrnka až po bochník, naši účastníci si tiež mohli vyskúšať prípravu lokší, tvorbu rúčiek na sekery, výrobu škridlíc, hrnčiarstvo, mlátenie obilnín a ich melenie, prípravu chleba, prípravu dreva do pece a to všetko tradičným spôsobom. Návšteva košiara mnohých vyčerpala, našťastie sme si upiekli chutný chlebík, dali si teplé lokše a Jaro s Ivi nám poúkli aj ovčí syr. Po ceste do Košiara sme videli drevený kostol v Topoli a aj cintorín z prvej svetovej vojny. Stredajším poobedím nás sprevádzal vedúci slovenskej skupiny Lukáš so svojim medzinárodným kvízom.
K medzinárodným výmenám nepochybne patria medzinárodné večery, v utorok sa nám predstavilo Slovensko, chuť kúpeľných oblátok, koláčov a zvuk ľudových piesní sa nám zapísali do pamäte. V stredu si pre nás rumunská skupina pripravila ukážky tradícií z ich krajiny. Tí, čo už na výmene s Rumunskými účastníkmi boli vedia, že ich tradičné večery vždy končia spevom, tancom, dobrým jedlom a zábavou. Ani tento rok tomu nebolo inak. S Rumunskou skupinou sme sa zavalili a unavení padli do postelí. Už sa tešíme na štvrtkový program, v ktorom nás čakajú nielen aktivity, ale aj návšteva mesta Snina!
COOLTURELAND camp in Snina is in full swing since Monday!
On Monday, August 5, 2024, young people from Poland, Slovakia, Hungary, and Romania met in Snina’s Vihorlat resort. They all had the same goal – to meet new friends and enjoy a week at the COOLTURELAND camp, a youth exchange organized as part of the Erasmus+ project. The journey was tiring and complicated for many, but already on the first evening, they proved that they know how to have fun, enjoy themselves, want to get to know each other, and are ready for many new experiences and knowledge. Therefore, the first evening was mainly dedicated to getting-to-know-you activities.
On Tuesday, however, they fully immersed themselves in the program, starting with activities to boost their mood, strengthen the group, and improve cooperation. We also discussed what culture means to us, and the conversation turned to where we feel at home and why. After a hearty lunch, we divided into groups. The Košiar civic association in Topoľa was visited by a group of Poles and Slovaks on Tuesday afternoon, followed by Hungarians and Romanians on Wednesday morning. In Košiar, they demonstrate traditional crafts, bread baking, and its story from grain to loaf. Our participants could also try preparing lokše (a type of flatbread), making axe handles, producing shingles, pottery, threshing grain and grinding it, preparing bread, preparing wood for the oven, and all of this in a traditional way. The visit to the Košiar exhausted many, but luckily we baked a delicious bread, had warm lokše, and Jaro and Ivi also treated us with sheep cheese. On the way to Košiar, we saw a wooden church in Topoľa and a cemetery from the First World War. On Wednesday afternoon we had a quiz, prepared by the head of the Slovak group, Lukáš.
International exchanges undoubtedly include international evenings. On Tuesday, Slovakia was presented to us, the taste of spa wafers, cakes, and the sound of folk songs were engraved in our memory. On Wednesday, the Romanian group prepared a demonstration of traditions from their country for us. Those who have already been on an exchange with Romanian participants know that their traditional evenings always end with singing, dancing, good food, and fun. This year was no exception. We collapsed with the Romanian group and fell into bed exhausted. We are already looking forward to the Thursday program, which includes not only activities but also a visit to the city of Snina!
Would you like me to translate anything else? Perhaps you’d like a translation of a specific phrase or sentence, or maybe you’d like me to write something new in Slovak or English based on this topic.
